Madame la présidente.
Je vous présente l'ambassadeur de l'île de Java.
Après tout, un thermos, c'est un placard pour le café.
Voilà notre prochain cadeau promotionnel.
Mets un col roulé et un jean
et tu donneras l'impression d'être Steve Jobs.
Comme tu as passé la nuit sur tes mails,
le concombre de ton sandwich peut être utilisé pour les yeux.
Merci. N'oublie pas, on va boire un verre.
Je dois éviter certaines blagues ?
T'inquiète pas pour ça. Je discuterai affaires avec les mecs.
T'y vas, à la salle de sport ?
Deux fois la semaine dernière. Ça se voit ?
Oui, bien sûr.
Depuis que j'ai repris la boîte de mon père,
je suis un homme blanc influent, et j'adore ça.
Maintenant, je comprends pourquoi on garde ça pour nous.
Avant que je parte bosser,
j'ai vu ça et...
j'ai pensé à toi.
C'est quoi ?
- Une clé ? - Oui.
C'est une clé...
Mais la clé de quoi ?
C'est un PhunkeeDuck ?
Mon homme ne marche plus. C'est pour les nuls.
C'est le meilleur cadeau de tous les temps !
Je ne fais plus qu'un avec lui !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
C'est où ?
Ces cubes de fromage sont de plus en plus petits.
Je devrais les garder pour avoir une preuve.
La retraite...
Là-bas !
C'est magnifique !
Très décolleté.
Je sais que le sexe, ça fait vendre.
J'avais d'ailleurs un jean sexy dans mes pubs de placards.
- Mais là, c'est trop, non ? - Ça fonctionne.
Le magasin a mis 100 bocaux en rayon,
et la moitié est partie !
Tatie Alice !
C'est une légende de la sauce piquante.
Sur sa sauce de niveau trois, il y a un coq qui explose.
Je dois lui parler.
Prenez une photo.
Dégagez, c'est ma femme !
Je suis une admiratrice.
J'ai lu votre vie sur vos étiquettes des milliers de fois.
Votre père
est vraiment rentré dans un papayer avec le camion de piment ?
La légende est vraie ?
Vous me demandez si quelque chose est vrai ?
J'arrive pas à croire que le carton représente une vraie personne.
Miles ?
J'essaie de lire un message.
Les lumières sont tamisées pour ne pas abîmer les produits.
Arrête.
Désolé, je me sens seul, depuis que Reynetta m'a quitté.
T'es prêtre.
- Tu me masses les pieds ? - Sans façon.
Ça recommence.
C'est bizarre, ce qui se passe là-haut.
On loue l'appartement pour gagner un peu d'argent
et ajouter de la tension dans notre mariage.
Voilà comment s'appellent nos locataires :
M. et Mme Wilkerson et Tommy.
Je m'attendais à un jeune couple et leur fils.
Vous êtes M. et Mme Wilkerson ?
- Oui. - Tommy ?
Lui-même.
Bienvenue. Aidons-les à monter leur valise.
Voilà la clé.
- Tenez. - Merci.
C'est quoi, cette histoire ?
Trois adultes ? Tommy a pas de nom de famille ?
Pourquoi il parle pas ? Il est prisonnier ?
Mme Wilkerson est prisonnière ? Qui est dans la valise ?
Il y a forcément un prisonnier ?
Ces derniers temps, nos commentaires sont négatifs.
L'idée générale : "le plus gros" est "curieux".
Il y en a d'autres qui disent
que "poil de carotte" est "distant et froid".
- Qui a dit ça ? - Moi.
On doit savoir ce que c'est.
T'en mêle pas.
Si on passe sous les trois étoiles, on louera qu'à des accros à la clope
ou à des étrangères enceintes qui veulent accoucher dans ce pays.
Je viens de devenir mon père.
J'y vais.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je leur demande si tout va bien.
Bonjour... vous trois.
Je viens voir si vous avez besoin de serviettes propres.
Tout va bien, merci.
Vous alliez parler ?
Tu l'as vu, non ? Mme Wilkerson a appelé à l'aide.
Elle a fait...
C'est encore nous.
Besoin de savon, de nous parler, de muffins ?
Tout va vraiment bien. Pas besoin de continuer à venir.
À l'aide !
- Elle n'a pas dit "À l'aide". - Tu l'as entendu.
Delgado, tu remercieras ta mère pour mon nouveau fond d'écran.
Sans faute.
En parlant de femmes plates qui s'y connaissent en sauce,
tu salueras ta mère de ma part.
Je sais que ce carton te dérangeait.
Mais c'est un truc d'ado, faut pas se laisser atteindre...
- Ta mère est dans le coffre. - Quoi ?
J'en avais marre qu'ils la reluquent. On l'a fait à deux pour nous deux.
J'ai rien volé.
Je vois le genre. Tu passes ton temps à te plaindre.
Quand je règle le problème, tu veux rien savoir.
- J'ai rien demandé. - On doit faire front commun.
Sinon, on va rater un truc. Tu dois m'aider à m'en débarrasser.
C'est pas faute d'avoir essayé.
Saloperie.
Saloperie !
Les derniers placards asiatiques sont cool, non ?
C'est vrai. Mais le plus intéressant, c'est Cuba.
C'est pas la meilleure ?
- On y va ? - C'est parti.
On va parler uniquement de boulot. Reste ici et prends un autre verre.
Faut pas me le dire deux fois. Mesdames, une autre tournée ?
Avec plaisir.
Phil, tu es rigolo.
Ça fait du bien d'entendre un homme remercier.
Depuis la promotion de Kyle, je n'existe plus.
Il connaît sa chance.
Entre tes jumeaux, ta maison parfaite et tes bras musclés...
C'est systématique.
Ils prennent la route vers le succès, et on devient invisible.
Pas systématique non plus.
Assis là, avec elles, je me disais que ça puait le parfum.
Et je me demandais aussi si je devenais invisible.
Impossible. Il y aurait des signes, non ?
Je t'ai gardé le repas au chaud.
C'est gentil, j'ai mangé au resto. Mais je dirais pas non à un whisky.
Ça vient.
On peut parler des trucs à faire dans la maison ?
Voyons voir.
Je m'en fous, je m'en fous, appelle quelqu'un, je m'en fous.
Devine qui a eu la grande maison sur Westmount.
C'est bien, mon chéri. Ça t'occupera.
C'est un nouveau bracelet ?
Tout à fait.
Jim me l'a acheté après notre dernière dispute.
Je lui reprochais de toujours être en voyage.
C'est comme ça qu'ils font. Ils achètent notre bonheur.
Mais je m'en plains pas.
Pas vrai ?
Maman n'est pas là.
Ma scie est dans le garage. Tu la tiens, et je découpe...
J'ai crevé, ma voiture est au garage.
Je dois aller chez Phil pour finir mon site Internet.
Tu pleures, Manny ?
Pas du tout.
Encore un mail du magasin, je parie que j'ai vendu...
Quoi ? Quelqu'un a volé ma silhouette.
Volé ?
Merde, alors !
Et si tu la remplaces, tu vas encore te la faire voler.
Impossible, il a fallu deux semaines pour faire marcher la main.
Je vais trouver cette ordure.
Je vais lui faire regretter...
Mets du chauffage, Manny claque des dents.
C'est quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Il y a un bruit sourd.
Vérifie le coffre.
Je ne veux pas me salir les mains.
Elles sont déjà sales, petit.
Vas-y.
Je vais trouver ce voleur.
Il va souffrir.
Un jour, il fera une erreur.
Tu t'emportes. Je sais comment t'apaiser.
La chanson des canards de Joe.
Écoutons-la.
Je hais ce voleur.
Coin, coin, coin, c'est la danse du canard
Je veux du sang !
Il se dandine et il se dandine, il patauge dans sa mare
La queue vers le haut, la tête vers le bas
Il secoue ses plumes
La danse du canard fait sourire tout le monde
Le magasin n'a que cette vidéo ?
J'ai l'impression de le connaître.
Il n'est pas discret du tout, il se gave de fromage.
Je peux plus voir ça, passons au site Internet.
Je suis en retard, tu peux me rendre un service ?
Des fleurs dans les toilettes ? C'est fait.
J'ai pas remarqué.
Étonnant.
Je devais offrir du whisky à un client.
J'ai pas eu le temps de l'acheter.
Tu peux me trouver une bouteille ?
Ça tombe bien, je dois aller chez le coiffeur.
- Parfait. - Je me suis coupé les cheveux hier !
Quel désordre, ici !
- J'y vais. - Arrête ça.
Pardonne-moi.
- Apparemment, je dois ranger. - C'est quoi, ça ?
Un cadeau de ma puissante femme, pour que je me taise.
C'est pour que je lui obéisse, comme un bon toutou.
Tu ne dois pas te laisser faire.
Ils ne le font pas exprès.
Un jour, peu après notre mariage,
j'ai passé la journée à préparer son plat préféré.
Boeuf en croûte, pommes de terre, et tout le tralala ?
Quand il est rentré, il a tout juste remarqué mon effort.
J'ai pris le collier en émeraude qu'il m'avait offert pour s'excuser.
Je lui ai jeté à la figure !
J'ai dit que je voulais du respect, pas des bijoux.
- Tu portes un collier en émeraude. - Je l'ai retrouvé.
Mais ce que je veux dire, c'est que tu dois marquer le coup.
Tu dois rendre le hoverboard.
Ça me fait mal, mais tu as raison.
Ça arrive, je vais laisser la batterie se vider.
Je vais chercher des timbres, besoin de quelque chose ?
Non, merci.
- Tu fais quoi ? - Je cherche un truc sur le net.
"Wilkerson + Tommy adulte + valise mystérieuse" ?
Maintenant, cherche "Curieux + insensé + homosexuel".
Et s'ils sont dans une secte bizarre, comme dans cette émission ?
Ils avaient infiltré une secte qui allait sacrifier un écureuil.
J'ai fouillé leur poubelle.
- Tu l'as mêlée à ça ? - Je sais pas de quoi elle parle.
Tu dois prendre l'air.
Va chercher les timbres... et un passe-temps !
Ils vivent sous notre toit.
Je veux protéger ma famille, je veux pas me réveiller mort.
Je te l'ai déjà dit, on ne se réveille pas mort.
- C'est une expression. - Non.
Il n'aurait pas dû te mêler à ça.
Tu veux pas savoir ce que j'ai trouvé ?
Évidemment, j'ai regardé.
Dans la poubelle, j'ai trouvé des gants,
une bouteille de Javel et une grande bâche.
J'ai jamais nettoyé de scène de crime,
mais ça semble être le nécessaire.
Je suis monté dès qu'ils sont partis avec leur camionnette de tueurs.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils sont là.
Ça va devenir une habitude, Tommy, de perdre ton téléphone ?
Mon sauveur !
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis encore au bureau de poste.
À ta gauche.
Tu fais quoi ?
Je me cache, ils sont là. Je venais voir ce qu'ils faisaient.
- Tu étais un peu curieux, alors ? - C'est pas le moment.
C'est quoi, ces trucs effrayants ?
Si ces poupées parlaient...
Elles diraient que j'en ai décapité une.
- Remets-la à sa place. - Ils verront rien.
Ils ont pas l'air accro du tout.
Ils reviennent. Je vais faire diversion.
Je les ai simplement invités à partager un petit apéro.
Même les démons potentiels aiment le fromage et le vin.
Qu'est-ce qui vous amène ?
La convention des Copains rieurs.
Pardon, vous dites ? Les Copains rieurs ?
Ce sont des figurines en céramique que nous collectionnons.
Ça a l'air sympa.
On se réunit chaque année avec d'autres amoureux des Copains
pour partager nos pièces préférées.
- Oui ? Vous voulez... - À l'aide !
À tes souhaits.
Comme vous devez vous en douter, je restaure les figurines.
On a tellement hâte.
Notre collection est à l'honneur pour son étendue et son état.
J'espère qu'on ne vous dérange pas avec le bruit de notre polisseuse.
On n'entend rien de ce qui se passe là-haut.
D'accord.
Heureusement, ces figurines sont abordables.
Elles servent de prétexte à des gens seuls pour sortir.
Mais on a retenu la leçon. Fini de fouiner.
Tout à fait, même si au final,
il reste une zone d'ombre : le parquet qui craque la nuit.
Un pas lourd à l'aller, un pas léger au retour.
Tommy rejoignait-il ses copains pour un ménage à trois,
remplacé par Mme Wilkerson sur le canapé ?
Tu me donnes envie d'appeler... à l'aide.
Saloperie !
J'ai déjà cassé deux lames de scie, et ces cisailles ne servent à rien.
Le vendeur a pourtant coupé un fer à cheval.
- Essaie la déchiqueteuse. - Pourquoi tu l'as ?
J'ai décidé du sort de certains dessins de Joe.
Aide-moi à soulever.
- Ça marche. - C'est la meilleure déchiqueteuse.
En 2004, on s'est fait voler un concept,
après l'avoir jeté.
Il a été revendu au marché noir. Plus jamais ça.
C'est coincé.
Tu rentres tôt.
Si j'étais retournée au magasin, je me serais encore énervée.
Je veux juste me détendre.
Tu veux bien me faire couler un bain avec tes sels merveilleux ?
- Je les garde pour... - Fais couler le bain.
Je te sers du vin.
J'ai un bon blanc qui va te plaire.
- C'est Stella ? - Non, sûrement pas.
- T'as apporté quoi ? - Attends.
Calme-toi.
C'est sûrement cette vieille sorcière de tatie Alice !
Ça doit être un avertissement.
Tordu.
Mince, alors ! J'ai mis mes empreintes partout.
Je suis sûre que c'est elle qui m'a crevé un pneu.
T'appelles qui ?
- Tatie Alice. - C'était qui ?
- Elle va payer. - Tu sais pas si c'est elle.
Tu dois annuler !
- Elle a un regard diabolique. - Sûrement la cataracte.
Bon, Gloria, c'était moi.
- J'ai volé le carton. - Toi ?
Ça me gonflait de voir ces types se prendre en photo.
Tu n'es pas du genre jaloux.
À notre rencontre, oui, mais j'ai vu qu'il fallait lutter.
Pardon.
Il n'y a pas de mal à vouloir protéger sa femme.
Ça montre ton attachement.
Il va arriver malheur à cette femme ?
Je sais pas, je les laisse décider. Ils n'aiment pas se sentir dirigés.
Je t'en supplie, tu dois les rappeler !
Tatie Alice a parlé de son métier dans mon lycée.
On a pas acheté de fleurs.
C'est eux. Dis "Pas de tulipes".
Pas de tulipes.
- Ils ont raccroché. - Par chance, j'ai retenu le code.
Bon, mon gros jaloux de mari, allons le boire, ce vin.
Je sais pas pourquoi ça m'a autant dérangé.
Je dois avoir le temps d'être jaloux, maintenant.
Tu as le temps de m'emmener à l'étage
et de me faire la même chose que ces goujats dans le magasin.
Je recommence à aimer la retraite.
Je t'ai dit de dire "Pas de roses" ?
"Pas de tulipes".
Ça doit être bon.
Le whisky que tu voulais.
Et c'est pas tout.
Je rends le hoverboard.
Le ticket était dans le carton.
Très... bien. Tant mieux.
Je n'accepterai pas un cadeau si ce n'est qu'un véhicule clinquant
pour remplacer respect et considération.
Je suis pas invisible, Claire.
Ton mari est fort et dégourdi. Tu peux m'aider avec ce fermoir ?
Non, ne pleure pas.
Je le garde, si tu veux.
Je peux pas le rendre, je l'ai abîmé.
Ça n'a rien à voir.
C'est juste que tout ça me stresse.
J'ai jamais été la patronne, et ça me fait flipper.
Tu le gères très bien.
Je fais semblant, Phil. Je sais pas ce que je fais.
J'imite mon père.
Les restos, le whisky, les cigares.
Tu imagines les brûlures d'estomac ?
Tu débutes. Laisse-toi le temps.
C'est maintenant que je dirige,
et je vis dans la crainte qu'on découvre mon imposture.
Je suis vraiment un homme blanc influent.
Tu n'es pas une imposture.
J'ai pas réussi à m'asseoir au bureau de mon père
depuis son départ.
Je me vois encore petite fille, je jouais à cache-cache en dessous.
C'est ton bureau.
Tu l'as mérité.
Tu n'es plus une petite fille.
Pour tout te dire, tu es la plus forte,
la plus intelligente des femmes.
L'entreprise la plus dure à gérer, c'est les Dunphy,
et grâce à toi, on a tenu bon pendant 22 ans.
Je ne m'inquiète pas pour toi, mais pour celui qui te succédera.
Tout le monde est là pour la réunion.
Déchirez tout, patronne.
Phil, attends.
Merci.
Vraiment, merci pour tout.
Désolée de ne pas le dire plus souvent.
Approche.
Tu dois sûrement vouloir...
te glisser à cette réunion.
Je vais tourner les talons.
- Prends-le. - Merci.
Je t'aime.
Merci, Margaret.
Non, laissez-moi tourner ! C'est pire si vous me retenez.
Faites-les entrer.
Ça recommence.
- Faut qu'on le réveille ? - D'après la notice, non.
Pas d'inquiétude. Je suis agent immobilier.
J'arrive de suite.
- J'ai une réunion très tôt. - Je gère.
Merci.